[Cosy-Climbing]PsYxOpAt对fizik的采访(翻译完毕)

fanzhen0019

翻完了 感谢LS的提供

MaMaMiYa

补充一下吧，语句更通顺点：

PsYxOpAt : 你Y的能自我介绍下么?

fizik: 我是fizik,来自德国,是一个年少的KZer同时也会制作视频.

PsYxOpAt:你是怎样进入KZ世界的呢?

fizik:一个过去经常跟我玩枪战CS的朋友,曾经玩过很久的跳跃.他技术一般,但他喜欢叫我们一起玩bkz_goldbhop. 在一个寂寞无聊的业务我跟他一起玩了notkz_rese_ez 这个图,那应该就是我的处女图吧(60分钟之后还没跳完).之后,我常在出去运动之前去一些公众服务器玩KZ,其实就是XJ的服啦. 玩玩kz_shrubhop_ez,在跳跃中找到了许多乐趣,之后常常去XJ,接着就一直KZ了.

PsYxOpAt:你的昵称是咋来的尼?

fizik:其实它没有啥特殊含义.fizik 只是用德语念physics时的发音而已,我看到过它出现在一些好玩的T'恤上.在考虑了许多昵称之后最终选择了它.

PsYxOpAt Do you have any hobbies?
PsYxOpAt:你有其他的兴趣爱好吗?

fizik:呃..KZ及一切有关的东西；打网球,跑步；做视频及chilling… 只要有趣就喜欢


PsYxOpAt How did you found Cosy-Climbing?
你怎么找到Cosy-climbing这网站的?

fizik:以前我在服里玩过一些非官方的地图, 在找WR的时候发现了CC. 那个时候我觉得难以置信但还是Google了下, 接着就在CC里下载到了demo,同时也找到了这个社区.

PsYxOpAt:你认为谁是CC最好的记录保持者,原因?


fizik 哈哈,这真的好难讲啊,因为这里有那么多伟大的和拥有许多记录的jumper. 譬如 Adantoud 就是个牛人, 即使他的记录不是很多. 不得不说我很喜欢daza和pizza的风格.他们的移动都很平稳,在任何压力下都能控制局面.所以可以说他们俩是我的最爱.

PsYxOpAt:你在CC上传的demo中最容易的是?

fizik: 当然是dj_paradise 和 notkz_colors了.dj_paradise 是因为我发现了地图大BUG,而 notkz_colors 则是因为我能轻松搞定. 那个时候也就试刷了几次, 当然现在看起来是相当慢了. 但上面有我喜欢的很多连跳点.



PsYxOpAt 你录制的第一个demo是哪个?什么时候?

Fizik 在Cosy的话应该是tx_conyard,之后就是notkz_colors / dj_paradise.

PsYxOpAt 你为什么想成为demo检测员？

fizik 我觉得这样可以让社区成为一个活跃的地方，人人都能玩得开心。谁会愿意为3个月才更新一次的页面刷记录呢？我不愿意，一点都不，而且相信没人会愿意。像那样迟迟不更新的页面一定会让人觉得这是个“小”社区，我才不会浪费时间在这样的蛋疼社区。


PsYxOpAt 在我没空的时候，检测40个demo你需要花多久？

fizik 40个demo对我来说好多啊，所以应该至少3个小时吧，但更可能会花4－5个小时，哈

PsYxOpAt 你更喜欢检测哪种demo？

fizik 嗯，当然是非常短的那种啦，因为省时间嘛，


PsYxOpAt 你觉得我们还应该再找些demo检测员么？

fizik  是的

tronix 现在我也能干这活了；我们都有大量时间，做起来也很快。所以我觉得不需要，我们这个团队已经很好了。

PsYxOpAt 你对你在CC的职位满意么？


fizik 是的，非常满意. 当然如果不介意的话你可以任命我为首席admin

PsYxOpAt 能跟我们说说有关tronix的事吗？

fizik 他是个非常好的立陶宛人，贡献很多，总是乐于助人。同时他也是一名出色的Jumper和HNS玩家，不逊色于他的LJ技术。我真的很欣赏他，他是KZ里最棒的人之一了。对于我们小组而言他是个不错的新人，我保证他工作会很出色的。


PsYxOpAt 对目前的KZ你有什么看法？

fizik 我认为KZ是CS里最爽的地方之一。在FPS游戏里能发现这种玩法的人实在是太强大了，多年来他们为之不断练习，并发明了许多新技术。在你对射击感到很厌倦或者光觉得麻木的时候，它绝对是极佳的选择。当然它入门难度很高，但不管你是高手还是菜鸟都会觉得很有意思。当KZ社区出现时我觉得它们缺乏活力。大部分的社区都有缓慢的demo更新，这种方式可以为团队带来活力，从而得到进步。如果对保持社区活力没有兴趣的话，没人会去像成为团队的一部分的。

PsYxOpAt 你喜欢哪类地图？

fizik 没有固定类型吧。我喜欢kz_shrubhop_ez，或者其它一些小型的bhop地图。我还喜欢像 kz_forgotten 或kz_excavation这样的地图。

PsYxOpAt 你养宠物么？

fizik 不，我的父母不能忍受任何宠物


Wtf time for some fast questions !


PsYxOpAt 喜欢的酒?


fizik Y, 伏特加


PsYxOpAt 喜欢的食物?


fizik Y, 披萨 & 中国菜


PsYxOpAt 喜欢的音乐?


fizik Drum'n'bass/dubstep in your face,spor/pendulum/noisia...等等.我也喜欢 hadouken!.


PsYxOpAt omilo 是?


fizik 一玻璃瓶


PsYxOpAt 有什么捷径?


fizik 别总灭我 x_O


PsYxOpAt 喜欢宅在家里KZ还是喜欢去吃麦当劳？

fizik  玩KZ，那样我就可以在去麦当劳之前减点肥了，然后从家里叫麦当劳的外卖。

PsYxOpAt 最喜欢的运动?


fizik 网球


PsYxOpAt 能讲个笑话听听吗？

fizik 我只会说种族笑话 x_O


PsYxOpAt OK, 是说结束语的时候了

fizik  <3 vapor,daza,PsYxOpAt,tronix,kenix 等等

Miracle.jack

还好多翻译帝~~

yanjunan

明显谷歌的痕迹
  名字都翻出来啦

MaMaMiYa

回复 14# yanjunan


   哥是哥，不是谷歌

Simen.1030

鼓励LZ和几位玩家的分享～


__________________________________________________________________________

通读全篇，有几个地方的翻译不太准确

I went to some pub before doing some sports and it was XJ's pub.
这里的"sports"指的我们通常所说的比赛
playing kz and anything related to it; playing tennis and running;movie making and chilling
这句里面的chilling正确的翻译应该是打发时间或者说是放松自己的意思
所以整句的意思应该是：玩KZ以及任何有关KZ的东西，网球，慢跑，视频制作以及打发无聊的时光。
Chilling原来的意思是寒冷，使寒冷，降温，这里就有了让自己放松，冷却下来的一个引申意思。

I think that KZ is one of the best things at cs. It's awesome how people find out such stuff in a FPS game, "working" on it a lot
and inventing new techniques for years. It's a great thing to do when you're bored from shooting or just feel like chilling.
Of course it's pretty hard to learn, but it's fun, neither you're pro nor a newbie.
When it comes to kz communities I think they lack too much activity. A lot of communities have slow releases,which could surely
improved by bringing back some motivation into their teams. Why do people want to be part of a team,if they have no interest
in keeping a community alive?
这里的翻译不太对，其中I think that KZ is one of the best things at cs,这里的 "one of the best"并不是
“我想KZ是CS里面最有趣的了”不必译为“最",而是我认为KZ在CS里是一种非常有趣的玩法之一。
当你对普通的CS枪战厌烦或者感觉到极度无聊的时候,KZ就成为了一种乐趣。当然，KZ的技巧很难，
但是非常有趣，无论对一个专家级的玩家还是入门级的菜鸟来说都是如此。
自从KZ团队内实行刷地图排名后我觉得玩家们的积极性都不高。很多KZ团队的demo更新都很缓慢，这样以来
就会让很多玩家失去动力。如果玩家们没有兴趣去保持一个团队的活力，那么他们又怎么会愿意成为团队的成员呢。

__________________________________________________________________________

123.

真正的翻译帝出现了?

MaMaMiYa

唉,學而不思則罔啊,自我感觉

1ost

唉,思而不学则殆啊,自我感觉

愿意为您效劳

补充一下吧，语句更通顺点：

PsYxOpAt : 你Y的能自我介绍下么?

fizik: 我是fizik,来自德国,是一个年少 ...
MaMaMiYa 发表于 2010/6/25 12:39

    真正的翻译帝。 哎  带着自己身上的一点点狐臭味  这样谁也模仿不了谁