[XJ首页采访]XJ官方对eDark的采访（修正版）

Serafina · 发表于 2013-9-30 19:35:56

没看懂..

14laazx · 发表于 2013-9-30 21:01:31

修改完成了！这回大家可以看懂了吗？

白神 · 发表于 2013-9-30 23:52:19

嗯好东西

白神 · 发表于 2013-10-1 09:27:37

没看懂

14laazx · 发表于 2013-10-1 10:18:37

很对不起翻译水平有限，我只是很想提高英语水平，因为我正处于一个几乎纯英语的学习环境中，我必须提升英语能力。如果哪些地方没有看懂请指出来！

断魂殇丶 · 发表于 2013-10-1 17:23:26

表示看不懂...

断魂殇丶 · 发表于 2013-10-1 18:28:41

还是看不懂。。

Doesn丿T · 发表于 2013-10-5 16:52:32

虚伪的lynn

Mik0 · 发表于 2013-10-7 05:52:20

14laazx 发表于 2013-10-1 10:18
很对不起翻译水平有限，我只是很想提高英语水平，因为我正处于一个几乎纯英语的学习环境中，我必须提升英语 ...

你翻译的水准已经很高了，直译意译用得都恰到好处。一个小小的建议，一些英语中的恭维话还是翻译得更随便一些要好点。既然是游戏论坛的轻松采访，翻译不用太苛求字字准确，原意正确就行，语言组织要随便一点，尽量让它读起来像常人对话一样通俗。
anyway,a big thumb-up to you!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册