[XJ首页采访]XJ官方对eDark的采访（修正版）

14laazx

大家好，

今天对我来说是一个十分特别的日子，我要向你们公布一个特别新闻

就像标题说的那样，这是个对 eDark的采访。


eDark. 是个谜一样的男人，而且很牛逼。他给了我许多令人兴奋的的回答，关于他的世界观、他在xj的职责……等等。
我们还讨论了反作弊系统……当然，这里肯定还有他对LyNn事件的看法


PU9maker:你好，eDark。既然我知道你十分在乎你的个人隐私，我不会问你任何私人信息，不过我还是想要
你简单地介绍一下自己


eDark：你好PU9maker！感谢你对我的采访。关于我自己我想说我该说的都说了，不过我可以再说一遍。我27岁，正在学习计算机科学，并在慕尼黑理工大学工作。


PU9maker:我相信你对物理很有兴趣，对吗？（这也是我感兴趣的）。是什么吸引你去学习物理？实际上，我还不认识哪个人真正喜欢物理，说实话，我根本无法理解它。但它又十分有趣，因为它可以解释我们世界的许多自然规律。尽管我们这一代人还不能解释所有的宇宙规则，但最近几年，人类在解开宇宙谜题上有着惊人的进步。

eDark: 是的。，我最喜欢的科目就是物理，简单的说，我最感兴趣的是世界的运作规律。我尝试去理解它，不只是物理的规律，各个领域的规律我都想知道。我在海德堡学了8个学期的物理，但只有学到第五个学期你才能理解那些关于宇宙的真正有意思的规则。那些讲座（注：大学里的几个小时的大课）让我以一种与以前更加不同的眼光看世界。科学思考吸引我的主要原因是因为你必抛弃一切直觉上的判断，要以一种完全中立的层次来理解一个事实（注：亚里士多德就犯了这个错误）。这就是我们在进行科学研究时所必需面对的主要障碍（注：亚里士多德……唉……）。你可以说现在的科学发展只是我们几千年文化进步中很小的几步。（注：就目前来看，我们的物理学连世界的基础都没搞清，还是在主观地发表理论，毕竟客观地研究基本粒子实在是太难了）

PU9maker:多迷人的回答！我也喜欢从很深的方面思考问题。别人的生活对我来说似乎有些无趣，他们有他们的人生轨迹，汲汲于名利美貌，甚至这些事情都不想（注：请参考“行尸走肉”这个成语）就个人而言我觉得这种生活方式很无聊，但我想这都是自己的看法罢了……不管怎样，生活中人们总会选择以最少地付出去获取最大的收益。，这是自然规律，因此通过作弊获得成就的想法貌似就刻入了我们的基因中。但是为什么在社会明确规定作弊违法而且绝大多数的人都不作弊的时候，却还有一小部分人去尝试冒险呢？

eDark: 从所有的各个不同角度回答这个问题肯定超过这个采访的范围了。不过，在社会科学方面上，已经有了关于这个问题的研究，结果表明，在大多数作弊事件记载中，那些冒险作弊的人只是为了满足他们基本的需要（注：汲汲于名利，哗众取宠，所以作弊者大多数是小孩），而且人们真的有作弊基因。我们很小就学会了撒谎，并学会欺骗别人以防止自己被抓。不过这还是有好的方面的，因为发明新东西和用新方法使用老东西也是打破规则。因此我们总是需要一些能打破规则的人，但我们还是要教他们去遵守最基本的道德准则，不要去伤害别人。

PU9maker: 双手赞成，人们对这个世界的看法总不会只有一种。现在，我们来聊聊你和XJ的联系，你还记得你入伙的那天吗？ -link-
来给咱介绍下你进入XJ管理组的故事吧。

eDark: 啊……那是很久以前的事情了，我不能记起所有的细节。但是正如你在那个新闻看见的那样，我已经开始编写一些反作弊软件了。在那个时候我是唯一一个在KZ领域活动的反作弊软件编写人。所以有一天他们问我要不要入团，我说入。因为我认为xj肯定会成为世界kz官方站，所以与他们工作才有意义，当然在那个时候没人能想到今天xj是如此的强大


PU9maker：哈哈确实kz现在很流行了。但是流行不意味着没有问题，我想谈论一些关于你给XJ创造的反作弊工具的内容。我当然不会问它怎么工作的或者类似的问题。因为我们都知道你的回答是什么。不过，更好提出这个问题的方式是……关于fps-death你能给我们说些什么？当然，还有其它帮你揪出作弊者的工具，你发明它们多久了？或者说它们仍在改进中？甚至是……它们是什么样子？呃……这个时候黑客帝国的场景浮现在我的脑海里……绿色线条上全是数字和字母…………

eDark:很抱歉击碎你的幻想，不过这些工具在这些年的发展中更加黑客化了。现在他们最好被描述成一个数据库，可以用来快速且轻松地发展出各种不同的检测项目。没错，最开始在早期版本中，我确实就跟黑客帝国一样就是在读者一行行的数据……工程开始后，经过三年的基础发展，我们在2007年终于覆盖了所有的基本作弊方式。从那时以来，只要我有时间编程我就去升级他们。比如某个升级是增加一个模仿demo中的运动并与存在demo中的准确数据的结果进行比较的功能（注：验证连跳脚本的？求高人指点）。去年我开始研发一种全新的检测方式，也许在未来会有帮助，因为我们已经能够看见所有的demo中的相关数据，并能检测之中所有的东西。最重要的是为了能快速更新工具以及测试所有的不同的东西，你必须让你的工具和开发变得十分开放，因为你永远不知道接下来还会有什么作弊方式等着你。

PU9maker: 嗯，我并不知道那些反作弊工具怎么工作，但是如果我们仔细考虑几年来所有的被抓的作弊者，他们也确实是些高手。然而，你是否承认最轻微的可能性，现在xj上还有作弊者？因为当LyNn被抓时直接引发连锁反应，有很多人被怀疑作弊了。

eDark: 我一般不参与那些讨论，因为没有证据就没有发言权。我相信没人是完美的，所以现在总有一种作弊方式我们无法发现。不管你做的反作弊器多么厉害总是有人能够突破障碍。不过正如我们过去看见的那样，如果一个作弊者长时间作弊，他们总会露出狐狸尾巴，我们就在他的demo中寻找那些很简单就能发现的错误，有可能是一些没有增加的值（注：同求专家解答），但是这些小错误很容易被忽视，因为没有标准的方法去检查
PU9maker: 那是非常正确的……很久以前我听说过一个……eDark jump。该是真相大白的时候了吧？


eDark: 啊……听说过这种跳法，我想那都是因为我之前发的一个帖子，我在那里描述了一个理论的跳跃极限长度，我可从没说过别，那些eDark jump之类的东西都是其他人YY出来的。

PU9maker: 你也是xj最早的一批会员，我想知道那时候的xj是什么样子，我想你的回答肯定是什么……社区很小啊……人人都认识啊……之类的。但我希望你从一个物理学家的角度来回答，当然还有关于未来的xj。你觉得2-3年后xj还会存在吗？因为我们必须面对，黄金时代已经无可挽回地过去了，cs1.6也老了
eDark: 如果几年前cs开始衰落的时候的你问我我是否会坚守xj的阵地到现在，我想我的回答是：我不会。但是我们似乎在其他cs社区的死亡中生存下来了，我们还活着，高手们还在互相捡肥皂（注：就是刷WR- -），吐槽箱（chatbox）全是口水。我们现在甚至还搞起了联赛。xj成功从经典的cs中独立了（注：到现在还有人质问跳跃对提高枪法意识战术有什么用，真是悲哀），虽然我们都是从枪战开始，之后才玩kz的…现在还有很多很多关于xj末日的信号事件，但是现在我还看不出它们有马上发作的迹象。因此我不会做更远的预测，但我觉得2、3年我们还是能好好干下去的。以后的确不会有什么爆炸性事件了，xj的活跃人群也越来越少，但我觉得我们竟然会去想xj会消失，这是因为我们太天真了……也许未来我们会看见一个不同的xj，但这并不意味着xj就变差了。

PU9maker: 好的现在是最后一个也是最有意思的问题了。LyNn……我想让你告诉我们你所知道关于他的一切。在你成功以实际证据证明他是作弊者之前，xj有许多关于管理员抓他的方法的YY言论……有些很奇葩有些却真的很有用。你认为奥卡姆剃刀定律“当你有两个能做出相同预测的理论时，简单的比复杂的更好”是否本应该在LyNn事件中应用呢？因为从逻辑和常识上看他的成就是完全不可能的。在几个小时内完成272-275的dcj，255-258的lj，而其他的kzer却尝试几年都没有成功，9个月的kz经验，不能旁观，来自他的无数个谎言，还有其他不知道的事情……等等。所以，你对他有什么看法？

eDark:好吧这里确实有几件事情需要澄清，我要说的一切事情只是我自己的观点。首先没有证据我们不能处理任何案子，不管它如何如何荒诞。同样我们的内部规则十分严厉，所以如果我们不能证明某人作弊，我们不会随意封人。我们认为这是处理这类事件的唯一办法。你不能降低标准因为你会想现在有人作弊我却不能抓住他们。我们社区和管理组都要反抗这种情况。我本希望会有更多的人参与demo数据检测，并集思广益，而不是一群人提出各种各样的取证办法。我们确定我们本可以早些结束那些关于取证方法的讨论，因为让他被抓的实际数据本可以利用公开的工具收集到。正如我之前说的如果你长期作弊你会不可避免的露出马脚（注：也许eDark早就发觉LyNn的demo有问题，只是数据不够，证据不足，就让他风流了那么久），我们必须避免不去忽视它们。至于我的个人观点，我不会说我非常的了解他本人，我只是看着这些demo。并判断其中有没有问题。但不管谁做了什么或者我们觉得谁做了什么，我们都要尊重别人。

PU9maker: 杰克丹尼威士忌还是占边波本威士忌？

eDark: 杰克丹尼威士忌

PU9maker: 平安夜还是新年夜（注：差点打成除夕……）

eDark: 新年夜

PU9maker: 拜访霍金还是参观欧洲核子对撞机？

eDark: 看过对撞机（- -）了所以去看霍金吧

PU9maker:有人尝试从你这里买过交流电源工具吗

eDark: 有一群……

PU9maker: 与faker见过面吗？

eDark: 没有，虽然我们有时候想过一起来整几杯……

PU9maker: 三星还是苹果？

eDark: 害虫还是霍乱？（注：我去………………）

PU9maker: 摩托车还是德国战车？

eDark: 啥玩意？（注：eDark可能不知道这两个乐队）

PU9maker:富蠢还是穷智 ?

eDark: 穷智

PU9maker: 谢谢。感谢你的令人惊讶而机智的回答，现在还有什么想说的?

eDark: 有，祝大家晚上玩得好

Mik0

14laazx 发表于 2013-10-1 10:18
很对不起翻译水平有限，我只是很想提高英语水平，因为我正处于一个几乎纯英语的学习环境中，我必须提升英语 ...

你翻译的水准已经很高了，直译意译用得都恰到好处。一个小小的建议，一些英语中的恭维话还是翻译得更随便一些要好点。既然是游戏论坛的轻松采访，翻译不用太苛求字字准确，原意正确就行，语言组织要随便一点，尽量让它读起来像常人对话一样通俗。
anyway,a big thumb-up to you!

14laazx

很对不起翻译水平有限，我只是很想提高英语水平，因为我正处于一个几乎纯英语的学习环境中，我必须提升英语能力。如果哪些地方没有看懂请指出来！

14laazx

你可以低音 发表于 2013-9-30 00:20
看懂了一半,还有一半估计很多人都看不懂.

昨天晚上忽然心血来潮就想翻译，没翻多久就犯困……即将修改

SiMen.Apple

LZ幸苦了..

九片菱角

虽然只是游戏，但看得出西人处事态度，，，

Natsu

dzt  哈哈

你可以低音

      看懂了一半,还有一半估计很多人都看不懂.

fantasist

谁翻译的？好牛！

我去年买了个表_

.....看不懂。。。

LYK

做了我想做的事情

攜晢丿衟欈後

fantasist 发表于 2013-9-30 09:38
谁翻译的？好牛！

谷歌浏览器翻译。。。