XJ: A well-meant reminder. 一个善意的提醒？

fantasist

Dear users,
亲爱的用户们

as you probably have noticed the XJ websitewas down for "maintenance" during the last days. Actually we didn'tplan to write a newspost about this, to avoid giving the guy/the peoplebehind this any attention at all, but unfortunately the circumstancesmade this necessary.
大家都发现前几天XJ网站关闭维护了吧。实际上我们本来没计划写篇文章，为了防止大家关注到这件事背后的人物，但悲剧的是现在变得有必要了。

What happened?
发生了什么事？

So why was the page down? Well, it wasn't exactly for maintenance... actually XJ was attacked by a "hacker" again. Someone illegally gained access to brendo's account, abusedbrendo's forum permissions to mess around with the forums and make allof the secret admin/development forums visible to the public.
网站怎么挂了？其实准确地说并不是在维护。XJ又被“黑客”搞了。有人非法登陆了brendo的帐号，滥用了他在论坛的权限到处乱搞，并把所有管理员、软件开发的隐藏版面设置为公开。

Wedon't know who did it yet, since this guy used a proxy to hide his realIP when he did all that stuff, but we're still investigating the case.The only logical assumption is, that it was one of the insilio or Cosy Climbingadmins since brendo used his XJ password on both sites as well and onlythese admins could find out his password with a little trick and accessto the site's database or ftp...
我们现在还不知道是谁做的，因为此人在作案时用代理掩藏了真实IP，但我们仍会一直调查。唯一合理的假设是：他是insilio或Cosy Climbing的一位管理员，因为brendo在这些网站上用的密码与在XJ上是同一个，只有这些管理员能用些技巧找出密码并连接到XJ的数据库和FTP。

-

The aftermath
善后事宜

As you might imagine a lot of information and valuable stuff got leaked,means XJ took real damage by these actions. It's easy to imagine thateveryone involved, means admins or other guys helping out with codingetc, got really pissed and offended by this attempt to steal their workand publishing it without their permission. They even lost themotivation and fun in it and are not sure if they will continue theirwork.
大家都可以想像的到，很多信息和有价值的东西泄漏了，意味着XJ受到了伤害。很显然所有参与XJ工作的人，包括管理员和帮助编程的人等，成果被偷走了，并在没得到许可的情况下发布，完全被菊暴啦！他们失去了动力和乐趣，都不一定能继续工作下去了。

Don't forget: It's their work, therefore THEY decide whether and when they want to publish/release it or not - and NOT you.
别忘了：这是他们的成果，所以他们有权决定公不公开，而不是你。

Therefore we'd like to ask all downloaders to keep the files for yourself and don't send them to your friends.
所以我们希望所以下载的人把这些文件留给自己，不要把他们传给朋友。

Here is a short statement by SchlumPF, who coded big parts of the new XJ plugin:
这是SchlumPF的声明，他负责编写某新XJ插件的很大一部分：

Deardownloaders, I'm begging you: Do _not_ release any parts of the code.Numb and I put months of work into the plugins and we really don't wantto become the codes public since we planned to give them only to XJ.Please contact me to talk about this if you downloaded anything, youmay even use parts of the plugins as long as you don't share them.
亲爱的下载者们，我求你们了：不要发布任何代码。Numb和我花了几个月时间搞这个插件，而且我们不想公开这些代码，因为我们计划只把它们贡献给XJ（说实话我对他们的态度有点不爽，毕竟AMXX是GPL协议的，它的衍生物也要遵守GPL开源）。如果你下载到什么，请与我联系，只要不泄露它们，你就自己用吧。

Furthermorewe'd like to ask everyone who might have information about this event(or the people behind it) to help us investigating this case.
另外我们希望知情人的帮助。

Here are some lines for the "hacker" as well:Whoever you are and and whatever your intentions were ... if you talkto us about who you are and why you did it you might get away with awarning. So if there were any "positive motives" behind the negativeaction at all, this is YOUR TIME to be a man and talk about CHANGES andtell everyone what you think about XJ and why you did it.
这里对“黑客”说几句：不管你是谁，不管你的目的是什么，只要你坦白了身份和动机，我们就不会警告你。所以如果你觉得做这件事是出于什么正义的冲动，赶紧抓住时机向大家倾诉吧。

Remember:Even if you don't agree with all the admin's decision or all the peoplewho "lead" this community, XJ is still the "heart" of the Kreedzcommunity and actions like this might KILLthe site because the people behind it feel offended and might not wantto go on. I'm not going to mince matters: Shut the **** up or the sitewill be closed permanently. Thiswas the 3rd attempt to "hack" XJ - and believe me, we got better thingsto do in our spare time than fixing the damages made by "hackers".
记住：即使你不认可XJ的管理员或领导者，它仍是KZ的心脏社区，类似行为会毁掉XJ，因为在背后默默付出的人会觉得菊花被暴而不想再继续干了。恕我直言：停止乱搞否则XJ会永远关闭。这是针对XJ的第三次“黑客”行为，相信我，空闲时间里我们有更美好的事要做，而不是修复“黑客”们造成的损害。

fantasist

我对这些代码很感兴趣，如果谁不小心下载到了可以私下给我
这就是翻译主要目的，哈哈

SiMen.fish

XJ被菊爆了？

Simen.1030

如果XJ关闭我想这无疑对于KZ是一个毁灭性的打击。
不过XJ上的管理层应该反省，对于有些条款限制还有对待玩家态度应该作一个90度的转弯才行
不然类似的情况还会发生，因为bugs exists everywhere

Simen.Morelia

记住：即使你不认可XJ的管理员或领导者，它仍是KZ的心脏社区，类似行为会毁掉XJ，因为在背后默默付出的人会觉得菊花被暴而不想再继续干了。恕我直言：停止乱搞否则XJ会永远关闭。这是针对XJ的第三次“黑客”行为，相信我，空闲时间里我们有更美好的事要做，而不是修复“黑客”们造成的损害。

我想啊啊啊啊

abingll

lz太阴了点。。。。

2980576

- -
啊啊啊啊
XJ被黑了- -
如果我会。。。
我也去黑它

lele865

额`
  最近怎么 像是世界各地火山大爆发了一样``
  事 事   狂出不穷！

小彬

最近我也在修改插件...不知道这些源码能到我手上不

SiMen.B^M^W

你们不要在XJ上发帖说是我搞的哦