XJ深夜邂逅系列#2

fantasist

Late night encounters #2 Gangien by KZ`Moxx
深夜邂逅#2 Gangien

翻译：fantasist
声明：欢迎转载，但请注明赛盟原帖链接。

I'm sitting in a red Subaru traveling 90 miles per hour on Highway 10 between Los Angeles and Phoenix. The sun in blasting through the window hitting my pale skin wearing a tank top that reads; "Skank". The blazing 90°f is hitting my body but at the same time I'm feeling the cold, refreshing breeze from the air-condition. If you ever drove on this road you know that it's about a 80 miles ride straight, as the last part of the highway. The smell isn't doing much for me, it's a mixture of dry desert air and the air-condition smell. Mac Miller is blasting on the stereo like so many times before as we keep going. I take a sip of my ice-cold Sprite as we approach Phoenix, we pass a sign that says "47 miles", to go. And I see it, we're approaching a small town, what catches my eye is the signs that say McDonald's, Wendy's, Taco Bell and Carl's Jr. I catch a breath in this hot but cold car as I say "You want pull over hear to get some food?" - "Yeah sure, I could eat" Sean says.
（与主题无关，不翻译了）

As this is happening, I was thinking about how awesome my life was in this right exact moment.
We've just been to Joshua Tree Park and I'm on a big vacation visiting one of the few people over in America that I actually can relate too. The thoughts of him now being that "interesting" during the years online made me wonder, why? Someone hosting one of the biggest KZ-clans ever created.
What does it take to do something like that? What did he put in? How did it feel?

So the first time I met Sean "Gangien", was probably back in 2004, a while after I got invited to the PhooGi clan by dr0psys. At this time we didn't talk that much and being as young as I were I wasn't the best at talking to people. Later though we all enjoyed being on ventrilo-servers together, dr0psys, gangien and me. And of course allot of other people. Later we talked day by day with each-other, which wasn't a big problem then, since I was in school and times weren't like it is now.
Gangien talking, dr0psys rapping allot and doing other musicstuff, he 's the one that made me the song for "The MBTV"-intro, http://www.youtube.com/watch?v=y6PjA9rtk4A. Nowadays me and Sean talk almost everyday, about good and bad, he's grown to be a really good friend.
我最初认识Sean "Gangien"，大概是在2004年，在我被dr0psys邀请加入PhooGi以后。这时我并不像其他年轻人一样健谈，因为我不擅长。但很快我便喜欢在ventrilo服务器上跟dr0psys和gangien一起聊天，当然还有很多别的基友。当时我还在上学，所以我们有无数时间可以挥霍在整天聊天上，现在是没这样的条件了。

Moxx: Thanks for agreeing to talk to me for a while, Gangien. Who's the man behind all this?
Gangien，感谢你接受我的采访。先自我介绍一下吧。

Gangien: My name is Sean, I'm a software engineer by day and gamer by night.
我叫Sean。我白天是码工，晚上是高玩。

Moxx: So Sean, you've been involved in Kreedz climbing for quite a while, how did it all start?
Sean，你什么时候开始玩KZ的？

Gangien: Well, it started when I was playing in a pub in 2004, and a guy name Sra.MooN was bhopping and I tried to do it.  Basically he was just strafing in a circle and bhopping every so often. And basically able to do the same.  Then a bit later he asked something along the lines of if i wanted to go play a jump map.  Never heard of such a thing before, but we went to a server (gorillas south) and it was on valleyclimb. He told me how to use check points, and I beat the map using check points and holding w. Added that server to my favorites and thus my addiction began.
2004年我在一个混战服里玩，当时看到一个叫Sra.MooN的玩家在连跳，我跟着尝试。他是转圈加速连跳，我基本上能做到。后来他问我要不要进跳跃图来一发。我从没听说过，立刻进了跳跃服“gorillas south”（南方猩猩？），当时的地图是valleyclimb。他教我使用存点，我靠着存点和w跳完了全图。我果断把这个服务器加入了收藏列表，KZ生涯从此开始。

Moxx: So being involved that long you probably recorded a few records here and there too?
玩了这么多年，你一定有录过一些WR demo吧？

Gangien: Yeah a few.  The XJ record history thing is missing a few of mine even.  I had marioland and crused_tomb a long time ago.
有几个。XJ的历史纪录里还缺了几个我的。当年我刷过marioland和cursed_tomb。

Moxx: If I remember correctly you had 1337blocks for a long time, how come you stopped fighting for it?
如果我没记错你保持着很长时间1337blocks的纪录，后来为什么不把它抢回来呢？

Gangien: Haven't had it in over 2 years. Maybe some day I'll get the motivation.
Because people got better than me. Though I still think i could take it back, but it would require more dedication than I've felt like giving.
我已经失去它两年了，也许有天我会重燃激情。不想刷回来主要是因为别的玩家碉堡了。尽管我觉得能做到，但我不愿意付出那么多精力。

Moxx: Okay, yeah I can see how other prioritations take part when time pass, what do you do nowadays? Play any KZ at all?
这样啊，看来你现在有别的更重要的事情要做了。现在你忙什么呢？还玩KZ吗？

Gangien: I play it a bit. On average still a few hours a week perhaps. But mostly other games like Heroes of Newerth, or whatever new game that comes out and i feel like playing, like Diablo 3 which i played for a bit.
还在玩。平均每星期会玩几个小时。但更多时间用在别的游戏上，比如Heroes of Newerth（wiki上中文名是超神英雄？），或者看上去能玩的新游戏，我花了很多时间在大菠萝3上。

Moxx: I see, HoN catched quite a few of the KZ players over the years.. Were you ever involved in any communities such as kzmaps/XJ or others?
我知道这些年HoN吸引走了不少KZ玩家。你在哪个KZ组织里混？

Gangien: I was an admin of sorts on both kzmaps and xj a while back. And kz-na too, when it wasn't dead.
KZ-na was a site that spawned out of kz-usa, after some disagreements mostly between dropsys and the owner of kz-usa. Basically me and dropsys then started kz-na, and most of the people went with us, but it was pretty much dead not to long after that. I had some interesting ideas, like record list that contained records from the various different communities and servers. It was a cool concept but just became such a pain to maintain, because if someone like xj changed their record list page, I had to change my regular expressions to match it. With I think it was over 10 different communities, I gave up pretty fast.
我曾经是kzmaps和XJ的管理员，kz-na没挂的时候也是。kz-na是从kz-usa分离出来的，主要是dr0psys跟kz-usa的站主有矛盾。我和dr0psys建立了kz-na，虽然大部分人跟着我们走，但它很快就挂掉了。我有些有趣的点子，比如建立一个统计很多社区和服务器的纪录榜。这个点子很棒，但实在太难维护，因为一旦像XJ这样的网站改变纪录页面，我就得写新的正则表达式去抓数据。当时有超过10个社区，我很快放弃了。

Moxx: Ah dr0psys, what a man, may he rest in peace. You've somewhat recently been the leader of the clan PhooGi, how did the idea of PhooGi start and where is it today?
啊dr0psys是条汉子，愿他安息。现在你是PhooGi的老大，它是怎样建立的？现状如何？

Gangien: PhooGi started by a guy named Moos3d.  It was basically started after he aquired the server that was owned by hadoken.  I don't know where he came up with the name, but anyways, he recruited some people like dropsys.  At first I didn't want to join, but one day sucky was invited and then I asked if I could join.  After awhile moos3d stopped playing and I asked if I could take it over, so I've been the owner for a few years now.  Today it we're still around, perhaps not quite what we once were, but we still got fairly active KZ and bhop servers.
PhooGi由一个叫Moos3d的人创立（名字里也有3d啊），在他拿到hadoken的服务器后。我不知道这名字是怎么想出来的，反正他招收了一些人马，比如dr0psys。一开始我不想加入，后来有天sucky被邀请，我也跟着申请加入。后来Moos3d不干了，我就把它接了过来，算是有好几年了。现在虽然玩家没有当年多，但还是几个跳跃服务器仍在正常运转。

Moxx: The PhooGi servers still being active after years and years, how is that possible? I haven't come over many servers than been up for that many years and still grow strong. Do you think that has something to do with the feeling and "realness" most people in PhooGi has? Because personally I've always felt that people in PhooGi have been more "real" so to speak than others trying to act up more than they need to.
PhooGi服务器从没倒下过，这是怎么做到的？（美帝不差钱养几个服务器呗）存活多年的服务器掰着手指头都能数过来。这跟PhooGi玩家拥有的“真实感”有关系吗？我一直觉得PhooGi更真实，因为其它地方逢场作戏的演员太多。

Gangien: Could be, we're a pretty relaxed clan, imo.  You go into some servers and you get weird rules or you get double jumps or noclip.  We don't have that crap.  Just basic stuff like a timer, check points if you want and a top15.
很有可能，我们是一个很休闲的俱乐部。我们从不给服务器加乱七八糟的功能，比如助力跳和穿墙（simen中枪了？）。计时器，存点，top15，足矣。

Moxx: I see. Being a player for this long and being invovled in one of the biggest clans in KZ history must have been interesting. What's the best part from the past, and what's  your favourite part these days?
原来如此。作为多年高玩，运营着KZ史上最大的俱乐部之一，一定有很多美好经历。你觉得最好的事情是？

Gangien: I don't know what would be the best part.  I guess I'd have to think and see what I could remember.  My favorite part these days is just having a game I can waste an hour or 2 on if I'm bored.
没什么特别好的。我大概需要使劲回想吧。我就喜欢那种无聊时可以浪费几个小时在游戏上的感觉。

Moxx: Okay seems like we got alot of the big stuff, wanna go for a few shorties?
回答这么多问题后，来个快速问答吧？

Gangien: Sure
好啊。

Moxx: McDonalds or Taco Bell?
麦当劳还是墨西哥快餐？

Gangien: mmmmm Mcdonalds.. Well taco bell is nice but I prefer not spending too much time on the john.
麦当劳。墨西哥快餐不错，但我不愿意花太多时间。

Moxx: Beer or Drinks?
啤酒还是白酒？

Gangien: I like starting out with a couple of beers then moving onto rum and coke.
我喜欢喝点啤酒开胃，然后喝朗姆和可乐。

Moxx: Nice choice, no doubt what you'd choose between Vodka and Rum then.. What about favourite beer?
好选择，你喜欢伏特加还是朗姆没有疑问了。最喜欢什么啤酒品牌？

Gangien: Free.
Free.

Moxx: Okay, last but not least; Is it true that you tried to bodyslam Moxx at a hotel in Las Vegas 2012?
最后一个问题，2012年你是不是在拉斯维加斯的一家宾馆里跟Moxx啪啪啪？

Gangien: I don't remember that.  I do remember throwing my shoes or something..
记不得了（鬼才信）。我只记得扔了鞋子……

Moxx: So to end this, thanks for taking the time. What about shout-outs or last words?
好，就此打住，感谢接受采访。最后有什么要说的？

Gangien: Shoutouts to my homeboy, dropsys, RIP.  RIP BlownAway, Supa, micron, Sakto, brian, everyone in phoogi, including this 1 dude (I think he's Danish or German?  can't remeber) named Moxx.
一大堆名字。。。连Moxx是哪国人都不知道

103125369

我悄悄的来，又悄悄的走。只为看一眼楼主。

骗子

好东西~~辛苦了

369

这都在官网找的？？？

fantasist

369 发表于 2012-8-22 14:39
这都在官网找的？？？

XJ上有5篇，慢慢翻译

SiMen.Loofy

幸好有翻译啊。不然每次进XJ一大串都看不懂

胤禛/。

LZ辛苦了~~~~

SiMen.Apple

幸苦了  

Stephen

好东西，精华