XJ深夜邂逅系列#1

fantasist

Late night encounters #1  TinTin by KZ`Moxx
深夜邂逅 #1 TinTin
这个系列名字比较小清新，但本质还是访谈。怀念老玩家和KZ史的绝对不能错过！

翻译：fantasist
声明：欢迎转载，但请注明赛盟原帖链接。

The water is dripping down my living room window, you all know that slow but powerful feeling of raindrops hitting the window, *pt* *pt* *pt* *pt*, as it drips down the window in different speeds. As a kid, I used to think about how the different drops on the window raced to the finish line, where you couldn't pot them anymore. It all smells just like dry asphalt that just got drenched by the rain, and I'm thinking this is cosy as hell. I sip on a can of Mike's killer lemonade and it refreshes me with the bitey lemon-taste, but at the same time makes me feel less and less emotionally involved in anything. It gives me a buzz that makes me feel good.At the same time I'm eating a few chips, it's really Lays - Original, they feel salty and nice on my palate as I continue to eat more and more, downing more and more booz and chips.
（时间有限，这段与主题无关，就不翻译了）

As I'm doing this, I'm thinking about that feeling you get when someone deserves something, and yet it never happens. I'm talking about that time your brother made you something and you never helped him back. That time you got some help from your friend, moving. But you never repaid the favor. This is one of  those times. TinTin has been involved more or less in the Xtreme-Jumps projects for years and years, but he never got the acknowledge he deserves.
我写这个系列是因为我觉得一些人值得拥有，却一直没得到。就像有兄弟帮了你大忙，你却从来没回报过他。TinTin在这些年里对XJ贡献了许多，可是他的知名度还不够。

The first time I had my first personal encounter with Kristoffer "TinTin", was probably back in 2007'ish, where he joined the ventrilo chat me and omilo were having. Anyways, I joined and enjoyed the company. We laughed together, had huge arguments and even told each other to **** off. But at the end of the day, these are the days I admire the most, where we all used to hang in vent, day or night. Whenever we had the time. We used to watch zhady record demos, or just chill in the moment.
我第一次认识TinTin是在大概2007年，他加进了我和omilo所在的ventrilo频道。我很开心能跟他们在一起。我们一起欢笑，也有争吵，甚至互相喷滚开。但每天跟他们在vent上闲聊是我最喜欢的时刻。当我们有空时，经常在一起看zhady的WR demo，或者仅仅看着他的名字一起撸。

Moxx: So first off all, tell the readers a little bit about yourself?
先向读者介绍一下自己吧。

TinTin: Hey. Well my name is Kristoffer and I live in Oslo, Norway. I'm 22 years old and currently working as an IT support/technician. In my spare time I like to play/watch football and I'm also playing in a black metal band.
大家好。我叫Kristoffer，住在挪威的奥斯陆。今年22岁，职业是修电脑的好人。空闲的时候我踢足球或者看球赛，我还参加了一个黑金属乐队。

Moxx: And how did this Krisoffer get introduced to the climbing experience called Kreedz?
你是怎样入KZ坑的呢？

TinTin: Good question, and to be honest I don't really remember exactly when i started, I think it was back in late 2005 or early 2006. I had been playing CS for a while and started to get tired of it before I saw a kz-tag in the server list, I was instantly hooked of course because it was something I had never seen before it an fps game.
记不清什么时候开始的了。大概是05年底或06年初吧。我玩了几十年CS，感到有些无聊，突然见到一些带KZ标签的服务器。从没有人这么玩射击游戏，我果断入坑了。

Moxx: I can see how you got hooked, but from my perspective it seems that you weren't that interested in jumping yourself?
原来是这样。但貌似你不是很喜欢自己跳图？

TinTin: That sounds like an insult, hehe. But no, I was enjoying the relaxing aspect of the game rather than trying to compete, because one of the things I was tired of was the fast paced competitive gameplay in regular cs. When I first started i rarely specced anybody. I was there to relax and have fun
被鄙视了，呵呵。但相对于竞技成分，我确实更喜欢KZ带来的休闲，因为让我觉得无聊的正是CS中激烈的枪战。当我尾行别人视角时，我觉得非常爽{:soso_e100:}

Moxx: So you've been involved in the Xtreme-Jumps project for quite a while, how did that start?
你什么时候开始为XJ做贡献的？

TinTin: I was caught "cheating" in a demo that I sent to kz-scandinavia. It was a jump;wait bind that Fire had told me about, and I forgot to change it back before recording. Anyway, all this lead to a ban on the website and ultimately I came in contact with omilo because of all this. We started talking and hanging out in servers and stuff. When there was an open spot in the XJ administration later on I had a fairly good reference from him I guess.
我给kzsca发了一个demo，结果被认为作弊。Fire说那只是绑定jump;wait，但我录demo前忘记去掉它了。不管怎么说我被ban了，于是我找到omilo。我们开始各种搞基。后来XJ招管理员，大概omilo推荐了我。

Moxx: So what was your purpose in Xtreme-Jumps? (Your job per say)
你在XJ负责什么呢？

TinTin: At first my "job" was to keep the server(s) and forum clean, you know the basic admin stuff. After that I started running cups and hanging in the IRC channel, answering questions etc. When I think about it a better question would be "What did you not do in Xtreme-Jumps", hehe. I was a map checker for a while which was really fun at times. It was a privilege to be amongst the first to play trough really good kz-maps, but the task had it downsides too. Not to sound harsh, but most of the maps that got submitted was really bad in my opinion, and so the motivation to do a good job got worse. When thopa left I was asked to take care of demo releases with zhady (I think). That task was probably the hardest of all the things I did in XJ, and I've just got to give alot of creds to thopa for what he did all those years more or less completely alone. Oh yeah, I forgot. Well I was actually in the weekly crew for a long time too. Writing and editing stuff. (cont.)
首先我的任务是维护游戏服务器和论坛。后来我开始管理比赛，还在IRC频道里挂机。我觉得你更应该问我“你在XJ里不做什么”，呵呵。我还做过几张图，当时挺受欢迎。能抢先体验优秀的新图当然很爽，但也有不好的地方。虽然不想开喷，但有些人提交的图实在太烂，让我越来越不想审核地图。thopa离开时我要和zhady一起负责发布新WR。这大概是我在XJ最难的活吧，我必须对几乎一个人做了几年的thopa表示崇高的敬意。啊，差点忘了，我还参与周刊的写作和编辑。

Moxx: I see, so you were also involved in the Weekly Pro-challenges as well, if I remember correctly?
如果我没记错的话，你还负责过Pro-challenge比赛？

TinTin: When the Pro challenge initiative came up I was impressed with the idea of it, if I remember correctly it was Fire (?) who donated the first money into it, but then it was small sums like 5 or 10 USD. At the time i was already donating around 100 euros per month to XJ, and I descided to let some of it go towards the pro's in the community. It was a way of giving something back to those who made entertainment trough recording.
当Pro-Challenge刚出来时我被这个点子震精了。大概是Fire带头捐了些钱吧，但只有5或者10美元。那时我每月向XJ捐差不多100欧元（米人！），我决定给社区里的高玩们发福利。这就是给那些为社区带来欢乐的玩家们意思意思。

Moxx: Seems like you donated a whole lot of money to the causes of XJ, how come?
看来你为XJ捐了很多钱？

TinTin: XJ at the time was in some financial troubles, if I remember correctly OddYsseus who had previously been paying the server fees had to let somebody else take over. I felt that the community was worth keeping alive, i've always looked at XJ as something special and I spent alot time here, and surely I found good friends here whom I still talk to regularly. When I had money to spare I thought it would be a nice gesture to give something back.
XJ有时陷入财政危机。在我之前付服务器费用的OddYsseus不得不把网站交给别人。我觉得XJ有生存下去的价值，我对这里非常有感情，也花了很多时间，也不想失去基友们。当我有闲钱时我决定做出贡献。

Moxx: Seems like your a really good guy! Earlier you said that you used to talk to omilo allot, he's a really nice guy. Being me I spent allot of time with omilo in vent as well as you, whats your relation to him then rather than now? and how was it spending time with some of the big names in KZ? (i.e omilo, Moxx. etc)
你真是一个好人！前面提到你经常跟omilo聊天，他也是个好人。我也跟他在vent日夜聊天，你当时和他是什么关系呢？另外你跟KZ界名人，比如omilo和Moxx，在一起是什么感觉？

TinTin: Good old times    omilo is one of my all time favourite climbers, and he's also one of the nicest guys i've had the privilege to talk to. The times with the "guys" in vent are moments that i'll allways look back on with much joy. Sadly these days I've lost alot of contact with many of them. I guess different hobbies and other prioritations makes it hard to keep contact, which is kind of sad. But thats life I guess
在那光辉岁月里{:soso_e141:}，omilo是我一直最喜欢的玩家，他也是我见过的最好的人。每次回想起跟vent上基友们的基情时刻总让我忍不住高潮。但现在很多人已经AFK了。也许他们找到了不同的性趣和基友，很遗憾我们没有再联系。但这就是生活。{:soso_e103:}

Moxx: Must have been fun being in the "zone" of these guys. You say you've lost contact with alot of the old players, but how about now? keep any contact with them these days?
可以想象跟基友们在一起是多么愉♂悦。你说失去了很多老玩家的联系，现在的情况怎样呢？还能联系上哪些人？

TinTin: Luckily I have kept contact with some. Of course my drunken fellow Moxx is one I speak to regularly    Recently I joined the "clan" PhooGi where alot of my old friends play, so I intend to start playing again more frequently.
还能联系上一些基友。当然Moxx是一直在的{:soso_e144:}。最近我加入了很多老玩家所在的PhooGi战队，所以我决定重新练回LJ240。

Moxx: Well seems like this interview is heading to an end, mind a few short questions?
采访差不多快结束了，进入快速问答环节。

TinTin: shoot!
射吧！

Moxx: Vodka or Rum?
伏特加还是朗姆？

TinTin: Rum, actually neither, but for the sake of choosing one.
朗姆吧，其实我都不太喜欢。

Moxx: Warm and cosy, or cold and "free"?
温暖舒适还是寒冷“自由”？ （没看懂，只好按字面翻译，大概意思你们懂的）

TinTin: cold and free!
寒冷自由！{:soso_e113:}

Moxx: Drink at home alone or at a bar?
在家喝闷洒还是去酒吧？

TinTin: I hate bars more than anything, so home alone (but preferably, with some good friends.)
非常讨厌酒吧，所以在家跟基友们喝。

Moxx: You one of those people who like to talk allot when your under the influence or the other kind where you stare out empty with no thought at all in your brain?
洒后吐真言还是直接躺尸？

TinTin: Unfortunately the first choice, bad stuff happens
不幸是前者，有时会悲剧 {:soso_e112:}

Moxx: Ok, well thanks for taking the time to answer these questions! Any special shout-outs or creds you'd like to give?
好，感谢你回答了这么多问题！有什么特别想说的吗？

TinTin: Thanks for having me! Well theres alot of good guys that deserve all the creds in the world, but most of all those who keep this site and community alive. Also lots of love to Moxx, elITe, Necro, omilo, faker and those I might have missed..
感谢采访我！这世界上好人很多，但最后要提到的还是那些努力维持XJ运转的人。菊花果断献给Moxx, elITe, Necro, omilo, faker还有可能漏掉的基友们

fantasist

刚才点发表，提示论坛维护，吓尿了有木有
还好咋先ctrl-c了

胤禛/。

喜欢你这种邂逅，哈哈哈。。。。。

最终要的是LZ你一定要努力，努力成为众人仰视的大神，然后壮我SiMen！！！

Simen.Rhino3D

辛苦啊~  好贴一定要支持

SiMen.Alva

好帖。顶~

SiMen.EK

原来XJ那帮混球都在一起搞基！
还什么什么决定重新练回L J 240{:soso_e179:}

Stephen

LS的。。虽然他们LJ只能250，不过刷图的很厉害的

fantasist

SiMen.EK 发表于 2012-8-20 19:37
原来XJ那帮混球都在一起搞基！
还什么什么决定重新练回L J 240

恶搞的翻译，别当真

Christmas

Stephen 发表于 2012-8-20 23:18
LS的。。虽然他们LJ只能250，不过刷图的很厉害的

只能250~~那你只能260？~~

Stephen

Christmas 发表于 2012-8-21 11:55
只能250~~那你只能260？~~

我说错了，是240