R@y对世界第一ＫＺＥＲzhady的采访

Simen.1030 · 发表于 2007-2-23 21:53:00

<

>感谢ＲＡＹ对ＺＨＡＤＹ的采访，下面为英文原稿，附带有翻译,附带ＺＨＡＤＹ的照片和ＣＯＮＦＩＧ
<

>红色代表玩家的问题＜question>，黑色代表ＺＨＡＤＹ对玩家的回答<answer>
<

>
<HR>


i am so pride can make a interview to the superstar——zhady~Who is the No1 on XJ^^ make a selves introduce first plz~!
我＜<a href="mailto:R@Y" target="_blank" >R@Y</A>>很自豪今天能够采访到超级明星：zhady-现在ＸＪ　ＴＯＰ排名第一的ＫＺ高手～
首先作下自我介绍吧～
ell, My name is Tommy, I'm 18 years old and I'm currently living in Sweden.
好的，我叫汤米，今年１８岁了，现在居住在瑞典．
now there are the qusetions
让我们开始吧
iiN[KZcN]：would you continue playing once you’ve reached the record of 100? Who do you think your strongest competitor is?
当你的ＤＥＭＯ达到了１００个后你还会继续ＫＺ吗？你认为谁是最强的竞争对手？
I guess I'd continue playing if I got 100 demos because I have way too much sparetime. I'm Having like 1.5hrs/day in school (Average). I don't really see anyone as a competitor, but if I have to answer I'd say ndR because he's 2nd

我想我会继续ＫＺ如果我的ＤＥＭＯ达到了１００个后，因为我有很多的闲暇时间来玩ＫＺ．每天在学校的时间大概１.5小时左右吧＜平均＞我并没有把任何人看作是竞争对手，但是如果真的要我回答的话，我想说ＮＤＲ是一个，因为他现在第２．Ps:嘿嘿！这小子挺狂的，我喜欢！
whhwkx5988：First of all, u r pictures are most important.What is u r biggest fear?Does u know Chinese at all?what would you do if ndR does better than you?Who do you think has a stronger BH, you or NDR?Are you good friend with him?Do you have contact with HoHo^?
首先，我想要你的照片．你最害怕什么呢？你对中国人了解吗？如果ＮＤＲ超过你的时候你会怎么办？你和ＮＤＲ相比，谁的连跳更强？和他关系好吗？你和HoHo^有交往吗？
I have no no idea what my biggest fear is, the hell? :/If you're talking 'bout the language, I don't know anything, except that it looks really hard

I'd try to beat it back sometime when I feel that I want to play that map.I would go with ndR."Friend". We're talking to each other via IRC.Of course I do, he's from the same country ( Sweden ) as I am

我也不清楚我最害怕什么，可能是地狱？嘿嘿！如果你的意思是指汉字的话，我一点都不清楚，除了认为它看起来很难以外．当我对那图有感觉时我就会刷回来．连跳最好的？我选ＮＤＲ．＂朋友＂．我们经常在ＩＲＣ上聊天呢<指他们的关系还算不错>我当然和HoHo^有来往了，他和我都是瑞典人啊～哈哈！
T2.yoyo：How long have you been KZ-ing?How long did it take you to go from 220 to 250?
你玩ＫＺ多长时间了？花了多少时间才把长跳从２２０单位提高到２５０单位呢？
I've been KZing for like a year now maybe a lil more.Good question, cant remember when I did 220, it's kind of ez tho so lets say I did 220 after a month, but 250 on the other hand I did like 2 months ago. Im not in to longjumping that much

So it took me like 10 months :O
我玩ＫＺ有大概１年的样子，也可能更长一点．这是个不错的问题，我也记不清楚什么时候我跳到２２０了，这在大家看来很容易的吧，大概在接触ＫＺ１个月后吧．但是２５０是我２个月前才跳出来的，大概花了我１０个月的时间才提高到２５０，我很少花时间在长跳上<PS:都在刷图呢，当然没有时间练习了！嘿嘿！＞
SaKyaMuNi.L:How do u set u r keyboard and mouse(eg:bind "mouse2" "+hook")?
你的键盘设置什么什么样的？＜绑定的按键＞
bind b "say /checkpoint" bind n "say /gocheck" bind m "+hook" bind mwheelup "+duck" bind mwheeldown "+jump" bind F1 "stop; sv_restartround 1" bind F2 "record lol" bind i "say /start"
SiMen.beambean:How long do you spend on KZ per day and what is your motivation? What kind of equipment are you using? Are you currently working? Come to China when you got time!
每天花多少时间在ＫＺ上？你的目标是什么？你使用的ＫＺ装备是什么？工作了吗？有机会来中国吧！<看来，ＢＥＡＮ先生要请ＺＨＡＤＹ吃中国汉堡>
I'm spending atleast 1-2 hours day to play kz and that's not much against how much I played some months ago. Well, I think the game is so nice and all that so I'm using that as my motivation.
I'm using a random keyboard ( Got it when i bought it. No real trademark. ) The mouse I'm using is MX510 with a QPad XXXXL ( Blue ) My Headphones are Icemat Siberia White ( Don't buy them, low quality, my headphones are like in 4 pieces and I'm using tape to pull the pieces together. :/ )
I'm not a "real" worker, I'm helping my uncle sometimes working ( In a warehouse ) on weekends, but I'll probably work for "real" soon, I'm graduating in like 3-4 months

Who knows maybe I'll come to China anytime soon or maybe not, I'm currently aiming on going to USA

我大概花１－２小时玩ＫＺ每天，比以前玩的时间少了很多，我认为这个游戏很棒，＂我选择，我喜欢＂
我使用的不固定的键盘．我随便买的～鼠标我使用的是ＭＸ５１０，和ＱＰＡＤ鼠标垫子＜蓝色＞
耳机用的是ＩＣＥＭＡＴ的西伯利亚，白色的．＜他建议我们别买，说质量差，这个不知道是不是真的咯～＞
我并不是个真正意义上的工人．我周末帮我的叔叔在仓库找事情做，但是我很可能不久就要参加工作了，还有３－４个月就毕业了．谁知道呢，可能不久我就会来中国，也可能不会，我现在的目标是到美国去～
simen.1337：who do you think is the strongest KZ jumper in China? are you threatened by him?What are your opinions on Chinese jumpers?
谁是你心中最强的玩家在中国？你会感觉受到来自他的压力吗？对中国玩家有什么看法吗？
I need to chose 2 players and they are Simen.007 and @p :) I don't think I'm threatened, time will tell!Well, I think it's nice when some chinese jumpers are involved in making WR demos, more competition and more peoples trying to improve their times... So I just think it's nice when jumpers from the whole world are involved, keep it up chinese jumpers!
我想说：ＳＩＭＥＮ．００７和＠Ｐ，我并不感觉到有什么压力．时间将告诉一切．恩，我觉得很棒当中国玩家也开始刷世界纪录的时候，更多的竞争者和更多的玩家加入其中．因此我认为非常不错，当世界上更多的玩家来加入ＫＺ大家庭的时候，继续努力，中国的玩家们！
Simen.1030
I want to ask: who is zhady? :P
我想问：谁是ＺＨＡＤＹ？哈哈！<汗！这个问题我是开玩笑的，也拿上去了，感觉有些不礼貌～＞
Don't understand this question maybe we can say it like this: He's whoever you want him to be.
不太明白这个意思，不过我想说，ＺＨＡＤＹ是那个在你心中希望他成为什么样的人．
MyTh*13：which year did you start kz?what is the strongest impression you got from KZ?
你从哪年开始接触ＫＺ的？ＫＺ对你的印象最深的一点是什么？
I think it was in the end of 2005.Hmmm, I really don't know

我想应该是２００５年底．恩，这个我真的不清楚: (
Zippo：how were you first time exposed to KZ? Who’s your idol? Is KZ well-known in other countries? How would you feel if a girl beats your record one day?(we have a girl did 245units^^)(simen.1337 said:he will be killing himself.haha:P)
你第一次接触ＫＺ的情景是什么？谁是你的偶像？ＫＺ在其他国家流行吗？如果一个女孩子有天把你的ＤＥＭＯ刷掉了，你有什么感觉？<我们有女孩子已经跳到２４５单位了～＞＜１３３７说：如果有这么一天，他会杀了他自己＞
A real life friend of mine introduced me and the map was kz_crused_tomb i think. My kz-idol is tarGet/a0ke (If you meant in real life it's Eminem.)
Yeah I'd say kz its well known in other countries, many players from many different countries :)
If a girl would pwn my record I would lay it out like this: "Oh damn you're good, I can't beat it back, you're the best jumper I've ever seen, wanna be friends?" Joke, I really don't know, it would be a big step for kz if a girl would pwn a WR though :)
我现实生活中的朋友介绍的，第一张地图是kz_crused_tomb ，我的ＫＺ偶像是ＴＡＲＧＥＴ和ＡＯＫＥ＜如果是真实生活中的话那是Eminem＞嘿嘿！ＫＺ在其他国家也很流行啊～有很多来自不同国家的玩家啊～如果有个女孩子打破我的纪录的话，我将会他奉承的说：哇！你太棒了，我完全败给你了，你是最好的玩家我见过之中，想交个朋友么？开玩笑啦，我真的不知道，也许如果女性玩家刷掉了世界纪录，我想是历史的里程碑．哈哈！
Simen.x!aO::wE!：what was the shortest time you used to break a record and what is the longest and average time?have you played to a point that your entire body's in cramps, your blood pressure goes up, your brain goes mentally crazy and you can't control your bladder any more?
你最短的时间打破纪录是多少？最长的时间和平均时间是多少？你玩ＫＺ会玩到手抽筋，血压上生，神志疯狂吗？
kz_facility_zhady_0235 1st try. The longest one would be fo_h0pbl0ck_zhady_0438 like 2 days for about like 8 hrs, it was my first WR :P Average time for a wr is like an hour.No, I haven't, what about you? :)
kz_facility_zhady_0235 是第一个，最长的一个是fo_h0pbl0ck_zhady_0438 花了２天大概８小时，这是我第一个世界纪录，平均的时间大概是１小时左右．嘿嘿！我玩ＫＺ可没有到那种程度，你呢？
W493035279：Please tell us the model and speed of your computer.Were you professional player before?
请告诉我们你电脑的配置，你在之前是职业玩家吗？
系统: Windows XP Home, Edition Service Pack 2 :: cpu: AMD Athlon 64 3500+, 2.19 GHz :: mem: 499/1024 MB (48%) :: gfx: nVidia GeForce 6800 LE (1024x768x32bit 75Hz)我不是职业玩家，但是我曾经和SpawN之流交过手，哈哈！
 Y-3：Why do you call yourself zhady?
为什么你要叫＂咋滴＂？＜不爽，打我，哈哈！＞
"zhady" sounds similar to "what can you do about me" in Chinese :P
A call myself zhady because of Marshall Mathers aka The Real Slim Shady aka Eminem, I'm a big fan of him.
＂ＺＨＡＤＹ＂的读音在中文里有点＂你能把我怎么样＂的味道．其实我叫ＺＨＡＤＹ是因为Marshall Mathers aka The Real Slim Shady aka Eminem，我是他的粉丝<我＊，这个名字Ｎ长＞
Allen_R：you’ve had the most amound of records in the world. Is this only a feeling of pride?
你现在是世界纪录最多的玩家，对此有什么感觉吗？
CAn't really describe how I feel except that it feels good :E 
除了用：很棒以外，我实在很难描述这种感觉
 w-inds

：你有女朋友了吗？
Nope, I don't atm

目前还没有～
ai*ya：How did you feel after the first time u completed a jump?
你第一次跳完地图是什么感觉？
Well everyone can complete a jump, I'm assuming you're talking about a hard jump that i had problem with. Don't really remember how it felt, but I bet it felt good.
呵呵，每个人都能完成跳跃地图，我猜想你的意思是说遇到一些地图里的难点的时候，我也记不清楚了，但是当我战胜它们的时候感觉很棒～
v.c|bin：你来自哪？我能拥有你的照片么？
I'm from Sweden,Norrkping Come and get it if you want it :)
我来自瑞典Norrkping， .来我这里拿吧如果你想要的话～
SiMen.Sunshine：Zhady, have you cheated before?
你作弊过吗？
No, I haven't.
不，我没有．
5J：How do you play different maps quickly and accurately?
怎么样做到很快熟练掌握不同的地图？
It's just practice and geeking for getting to know the map :P
这就要多加练习了，对地图的熟悉程度来决定的
SiMen.wY：
would you wanna me to teach LJ for u, zhady?:P (<a href="mailto:R@Y" target="_blank" >R@Y</A> said:....yes he have the ability,because he did the longestjump in the world now~! LoL)
你需要我来教你ＬＪ吗？哈哈！
No, I don't like longjumps :P
不用，我不喜欢ＬＪ．
z1peR：how do you feel when you break a world record?
当你打破世界纪录的时候是什么感觉？
fantastic! 
无法形容～太棒了！
月下英雄： does your girlfriend support you to play?Would you like to join JUMPCUP in China?
你的女朋友支持你玩ＫＺ吗？你想来参加中国的跳跃比赛吗？
I don't have a girlfriend, but I wouldn't tell her that i geeked kz anyways ;)Would be fun, what about my ping? 1000? :)
我没有女朋友，有的话我也不会告诉他我玩ＫＺ．来中国参加跳跃比赛？那肯定很有趣，但是我的ＰＩＮＧ怎么办？
会是１０００吗？＜PS:可能会是１０３０哦～哈哈１＞
<HR>


转载请注明出处　　　翻译整理：SiMen.1030 采访：<a href="mailto:SIMen.R@Y" target="_blank" >SIMen.R@Y</A>

[此贴子已经被作者于2007-2-23 22:21:08编辑过]

SiMen.iiN · 发表于 2007-2-23 21:54:00

<

>**啊，哈哈~~
<

>顶一个。

Simen.maya · 发表于 2007-2-23 21:56:00

了解！

Simen.1030 · 发表于 2007-2-23 21:57:00

ＺＨＡＤＹ玉照

附带ＺＨＡＤＹ的ＣＯＮＦＩＧ
// This file is overwritten whenever you change your user settings in the game.
// Add custom configurations to the file "userconfig.cfg".
unbindall
bind "TAB" "+showscores; timeleft; cl_righthand 0"
bind "ENTER" "+attack"
bind "ESCAPE" "cancelselect"
bind "SPACE" "+jump"
bind "'" "+moveup"
bind "+" "sizeup"
bind "," "buyammo1"
bind "-" "sizedown"
bind "." "buyammo2"
bind "/" "+movedown"
bind "0" "slot10"
bind "1" "slot1"
bind "2" "slot2"
bind "3" "slot3"
bind "4" "slot4"
bind "5" "slot5"
bind "6" "slot6"
bind "7" "slot7"
bind "8" "slot8"
bind "9" "slot9"
bind ";" "+mlook"
bind "=" "sizeup"
bind "B" "say /checkpoint"
bind "H" "say Thats It!"
bind "N" "STOPSOUND"
bind "[" "invprev"
bind "]" "invnext"
bind "`" "toggleconsole"
bind "a" "+moveleft"
bind "b" "buy"
bind "c" "radio3"
bind "d" "+moveright"
bind "e" "+use"
bind "f" "impulse 100"
bind "g" "drop"
bind "h" "+commandmenu"
bind "i" "say /start"
bind "k" "+voicerecord"
bind "l" "sv_gravity 800"
bind "m" "chooseteam"
bind "n" "stopsound"
bind "o" "buyequip"
bind "p" "sv_gravity 100"
bind "q" "lastinv"
bind "r" "+reload"
bind "s" "+back"
bind "t" "impulse 201"
bind "u" "messagemode2"
bind "w" "+forward"
bind "x" "radio2"
bind "y" "messagemode"
bind "z" "radio1"
bind "~" "toggleconsole"
bind "UPARROW" "+forward"
bind "DOWNARROW" "+back"
bind "LEFTARROW" "+left"
bind "RIGHTARROW" "+right"
bind "ALT" "+strafe"
bind "CTRL" "+duck"
bind "SHIFT" "+speed"
bind "F1" "stop; sv_Restartround 1"
bind "F2" "record lol"
bind "F3" "say /admincup"
bind "F4" "amxmodmenu"
bind "F5" "snapshot"
bind "F6" "save quick"
bind "F7" "load quick"
bind "F10" "quit prompt"
bind "INS" "+klook"
bind "PGDN" "+lookdown"
bind "PGUP" "+lookup"
bind "HOME" "amx_ctimer_menu"
bind "END" "amx_teleportmenu"
bind "MWHEELDOWN" "+jump"
bind "MWHEELUP" "+duck"
bind "MOUSE1" "+attack"
bind "MOUSE2" "+attack2"
bind "MOUSE4" "stopsound"
bind "MOUSE5" "+use"
bind "PAUSE" "pause"
_cl_autowepswitch "1"
_snd_mixahead "0.1"
ati_npatch "1.0"
ati_subdiv "2.0"
bgmvolume "1.000000"
bottomcolor "6"
brightness "1.800000"
cl_allowdownload "1"
cl_allowupload "1"
cl_backspeed "400"
cl_cmdbackup "2"
cl_cmdrate "101"
cl_corpsestay "30.000000"
cl_crosshair_color "50 250 50"
cl_crosshair_size "large"
cl_crosshair_translucent "1"
cl_dlmax "128"
cl_download_ingame "1"
cl_dynamiccrosshair "1"
cl_forwardspeed "400"
cl_himodels "0"
cl_idealpitchscale "0.8"
cl_lc "1"
cl_logocolor "#Valve_Orange"
cl_logofile "lambda"
cl_lw "1"
cl_minmodels "0"
cl_radartype "1"
cl_righthand "0"
cl_shadows "1"
cl_timeout "300"
cl_updaterate "101"
cl_vsmoothing "0.05"
cl_weather "1"
con_color "50 250 50 "
console "1.000000"
crosshair "1.000000"
fastsprites "0"
fps_max "101"
fps_modem "0.0"
gamma "2.830000"
gl_dither "1"
gl_flipmatrix "0"
gl_fog "1"
gl_monolights "0"
gl_overbright "0"
gl_polyoffset "0.1"
hisound "1"
hpk_maxsize "4"
hud_capturemouse "1"
hud_centerid "0"
hud_draw "1"
hud_fastswitch "1"
hud_saytext_internal "1"
hud_takesshots "0"
joystick "0"
lookspring "0.000000"
lookstrafe "0.000000"
m_filter "0"
m_forward "1"
m_pitch "0.022"
m_side "0.8"
m_yaw "0.022"
model "gordon"
MP3FadeTime "2.0"
MP3Volume "0.800000"
mp_decals "0.000000"
name "zhady"
net_graph "0"
net_graphpos "1"
net_scale "5"
r_bmodelhighfrac "5.0"
r_detailtextures "0"
s_a3d "0.0"
s_automax_distance "30.0"
s_automin_distance "2.0"
s_bloat "2.0"
s_distance "60"
s_doppler "0.0"
s_eax "0.0"
s_leafnum "0"
s_max_distance "1000.0"
s_min_distance "8.0"
s_numpolys "200"
s_polykeep "1000000000"
s_polysize "10000000"
s_refdelay "4"
s_refgain "0.4"
s_rolloff "1.0"
s_verbwet "0.25"
sensitivity "5"
skin ""
spec_autodirector_internal "1"
spec_drawcone_internal "1"
spec_drawnames_internal "1"
spec_drawstatus_internal "1"
spec_mode_internal "4"
spec_pip "0"
suitvolume "0.250000"
sv_aim "0"
sv_voiceenable "1"
team ""
topcolor "30"
viewsize "110"
voice_enable "1"
voice_forcemicrecord "1"
voice_modenable "1"
voice_scale "1"
volume "0.8"
setinfo "_ah" "1"
setinfo "_vgui_menus" "0"
+mlook
+jlook
exec userconfig.cfg

[ 本帖最后由 Simen.newbie 于 2007-10-22 01:04 编辑 ]

simen.007 · 发表于 2007-2-23 21:59:00

<

>30 毛毛辛苦哈[em02]

mordy · 发表于 2007-2-23 22:03:00

哈哈地板抢了

SiMen.iiN · 发表于 2007-2-23 22:08:00

<

>I'm 18 years old and I'm currently living in Sweden 我目前住在瑞典.(虽然大家都知道他是瑞典人，不过老外经常乱跑，比如:faker :p)
<

>I'm Having like 1.5hrs/day in school (Average) 这句不应该是"每天我花在ＫＺ上的时间大概１.5小时左右吧＜平均＞" ,应该是在学校的时间。
<

>First of all, u r pictures are most important. 这句漏掉了，竟然没翻译~~
媳妇，辛苦啦。

Simen.1030 · 发表于 2007-2-23 22:15:00

<

>感谢指出不足！

SiMen.Tf.y@Ng · 发表于 2007-2-23 22:17:00

<

>顶了再看！

zheng530383075 · 发表于 2007-2-23 22:19:00

。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册